Russisch für Kinder - Inhalt
Startseite
Старт
Russisch als zweite Muttersprache
Маленьким экспертам
русского языка
Russisch als Fremdsprache für Kinder
Russisch entdecken
vom Anfang an
Записки Корреспондента Читайки
Записки
Корреспондента Читайки
 

Gruß von Heute - Russisch für Kinder - jeden Tag neu

Сегодня - русский для детей - каждый день что-нибудь новенькое


Hallo! Привет! Wie geht es? Как дела?
Was gibt es Neues? что нового?
Сегодня мы расскажем тебе как всегда что-нибудь интересное, попробуем себя в качестве переводчиков, поупражняемся в русской грамматике, а в конце посмотрим новый мультик.
Ты знаешь, какое сегодня число?

Сегодня , 02 октября02 октября -
второе октября
2023 года.2023 года. -
2023 года.

Запиши сегодняшнее число словами и подведи указатель мышки к дате, которая выделена зелёным цветом, чтобы посмотреть правильный ответ.

По-русски можно дату записывать и римскими цифрами. Ты знаешь как?
Вот смотри: 02/X

А теперь познавательная история недели. Сегодня...
В мире животных и русского языка ...

Отгадай загадку:

Мордочка усатая, шубка полосатая,
Часто умывается, но с водой не знается.

Конечно, это кошка. Русское слово кошка произошло от слова кот, которое в свою очередь заимствовано из латинского cattus - "дикая кошка". Это объясняет схожесть названий этого животного во многих европейских языках. Сравни: по-немецки Katze, по-английски cat.

Кошки были домашними животными ещё в древнем мире. В Древнем Египте кошка считалась священным животным, убийство которого каралось смертью. Сегодня кошка - один из наиболее популярных домашних питомцев.

В русском языке есть много устойчивых выражений со словом "кошка" или "кот". Их нельзя переводить дословно на другой язык, а нужно передавать их смысл. Ну вот, например, при помощи какого выражения можно сказать о людях, которые поссорились:

  • между ними чёрная кошка пробежала?
  • они купили кота в мешке?
  • как кот наплакал?
  • всё коту под хвост?

С кошками связано много поверий и суеверий. Они считаются хранителями уюта. Часто на новоселье кошку первой впускают в дом. А ещё из-за способности кошек приземляться на лапы при падении часто говорят, что они обладают особым "шестым чувством" и что у них девять жизней. Существует суеверие о том, что чёрные кошки являются предвестниками неудачи, особенно если кому-то такая кошка перебежит дорогу. Отсюда и выражение в русском языке "чёрная кошка пробежала" - так говорят и о людях, которые поссорились.

А вот выражение "кот в мешке" или "покупать кота в мешке" с самим котом или его повадками никак не связано. Так говорят с тех времён, когда мошенники пытались продать кота вместо зайца или кролика. Выражение известно во многих языках, в том числе в немецком, французском и даже китайском. А Англичане, например, вместо "кота" говорят "поросёнок в мешке". Смысл остаётся тот же: приобрести что-либо, не зная ничего о качестве и достоинствах приобретаемого.

Выражение "как кот наплакал", означает очень мало, а словосочетание "всё коту под хвост" значит зря, напрасно.

Слова для начинающих переводчиков (каждый день новые)

Попробуй перевести это слово или выражение на русский язык. Что ты можешь рассказать об этом слове? К какой части речи оно принадлежит в русском языке? Что означает? Приведи свои примеры с этим словом. Затем нажми на немецкое слово или на картинку, чтобы прочитать наши объяснения (на немецком).

Weißt du, wie man auf Russisch sagt



"Schöne Träume!" ...

Русская грамматика в словах и тестах (каждый день новые)

А теперь попробуй перевести это слово или выражение с русского на немецкий язык. Затем нажми на слово или на картинку, чтобы перейти к тестам по грамматике с этим или похожими словами.



" Я иду к врачу." ...

Сегодня мы смотрим мультфильм ...






Использование материалов без ссылки на www.russisch-fuer-kinder.de и разрешения администрации запрещено.
Die Verwendung des Inhaltes der Seite ohne Hinweis auf www.russisch-fuer-kinder.de und ohne ausdrüclichen Genehmigung ist untersagt.
S. auch Impressum & Datenschutz | Banner | FAQ der Seite | Über uns
Rambler's Top100