Russisch für Kinder - Inhalt
Startseite
Старт
Russisch als Fremdsprache für Kinder
Russisch entdecken
vom Anfang an
Russisch als zweite Muttersprache
Маленьким экспертам
русского языка
Informationen für Russischlehrer und Eltern
Für Lehrer und Eltern
Учителям и родителям
 

Viel Spaß mit www.russisch-fuer-kinder.de


Hallo! Привет! Wie geht es? Как дела?
Was gibt es Neues? Что новенького?
Сегодня мы расскажем тебе как всегда что-нибудь интересное, попробуем себя в качестве переводчиков, поупражняемся в русской грамматике, а в конце посмотрим новый мультик.

Ты знаешь, какое сегодня число?

Сегодня четверг, 02 сентября02 сентября -
второе сентября
2010 года.2010 года. -
две тысячи десятого года.

Запиши сегодняшнее число словами и подведи указатель мышки к дате, которая выделена зелёным цветом, чтобы посмотреть правильный ответ.

По-русски можно дату записывать и римскими цифрами. Ты знаешь как?
Вот смотри: 02/IX

А теперь познавательная история недели. Сегодня...
О русском языке ...


На приёме у детского врача:
- У тебя есть какие-нибудь жалобы на уши и нос?
- Есть! Они мне очень мешают, когда я свитер надеваю!

Мы уже говорили о том, что такие маленькие смешные истории называют в русском языке "анекдотами". Но не путай! В некоторых языках слово "анекдот" означает "случай из жизни". А то что в русском языке называется "анекдотом" переводится тем же словом, что и "шутка":

  • По-немецки: анекдот или шутка = Witz
  • По-английски: анекдот или шутка = joke

В русском языке слово "шутка" - очень старое слово. Происходит оно от глагола "шутить" и слова "шут". Шутами называли людей при дворе царей, королей, знатных дворян и вельмож, обязанностью которых было развлечение хозяев и их гостей шутками, остротами, забавными выходками. Некоторые шуты вошли в историю.

А теперь скажи, как называют "шутов" в наше время:

  • акробаты?
  • жонглёры?
  • клоуны?
  • дрессировщики?

Правильный ответ - клоуны. Это слово в переводе с латыни означает "мужик, простак". Само слово "клоун" возникло в начале XVI (шестнадцатого) века. Так назывался комический персонаж английского театра. Это был грубоватый и неловкий деревенский парень, над которым смеялись городские жители.
Роль Клоуна была полна грубоватых шуток. Но очень скоро Клоун вышел за границы театра.
В русский язык, как и во многие другие европейские языки это слово пришло из английского в двух значениях: клоун как артист цирка и клоун как посмешище, шутник.

Слова для начинающих переводчиков (каждый день новые)

Попробуй перевести это слово или выражение на русский язык. Что ты можешь рассказать об этом слове? К какой части речи оно принадлежит в русском языке? Что означает? Приведи свои примеры с этим словом. Затем нажми на немецкое слово или на картинку, чтобы прочитать наши объяснения (на немецком).

Russisch Online

Weißt du, wie man auf Russisch sagt



"Federmappe" ...

Русская грамматика в словах и тестах (каждый день новые)

А теперь попробуй перевести это слово или выражение с русского на немецкий язык. Затем нажми на слово или на картинку, чтобы перейти к тестам по грамматике с этим или похожими словами.

Russisch Online



"" ...

Сегодня мы смотрим мультфильм ...






myToys.de - Einfach alles fьr Ihr Kind







 

Использование материалов без ссылки на www.russisch-fuer-kinder.de и разрешения администрации запрещено.
Die Verwendung des Inhaltes der Seite ohne Hinweis auf www.russisch-fuer-kinder.de und ohne ausdrüclichen Genehmigung ist untersagt.
S. auch Impressum | Banner | FAQ der Seite | Über uns

Rambler's Top100