Am Apparat! - Слушаю! [ssluschaju]

Grammatisch gesehen:
С точки зрения грамматики:
Keine wörtliche Übersetzung:
слушаю kommt von слушать (zuhören).

Ein Schritt weiter:
Узнай больше:

Wenn man in Russland den Hörer abnimmt, stellt man sich für gewöhnlich nicht vor (ausgenommen im Büro). Man sagt bloß:

• Слушаю!
• Алло! oder Алё!

Falls Sie nicht sicher sind, ob Sie richtig verbunden wurden, dann fragen Sie:

• Это Наташа?
  Natascha, bist du es?
• Это квартира Ивановых?
  Ist das die Wohnung der Familie Iwanow?

Beispiel:
Пример:
Алло! Слушаю!
Hallo! Am Apparat!