<< Zurück zu Themen Wortschatz Weitere Infos

Teil 5 - Die weißrussische Sprache

Geschichte, Grundlagen der weißrussischen Sprache und Status der russischen Sprache in Weißrussland.

Wie klingt Weißrussisch?

Im Vergleich zum Russischen zeichnet sich die weißrussische Sprache vor allem durch das so genannte starke Akanje und Jakanje aus. Im Vergleich zur russischen Sprache wird es auch so geschrieben, wie es gesprochen wird. Weißrussisch "halawa" (Kopf) statt "golowa" Oder ssjalo statt ssjelo. Die weißrussische Form des in fast allen europäischen Sprachen bekannten Namens Alexander ist "Aljaksandr" (russische Form "Aljeksandr"). (s. "Weißrussisches Alphabet" mit ausführlichen Erklärungen.)

Weißrussisch hatte nicht immer das kyrillische Schriftsystem.

Weissrussische Sprache Es gab auch die Zeiten (10.-12. Jahrhundert), in denen Weißrussisch mit arabischen Buchstaben geschrieben wurde (s. auf dem Bild links). Heute ist dies sogar Weißrussen meistens nicht bekannt. Es gehört zur Geschichte. Danach schrieb man Weißrussisch mit lateinischen Buchstaben, und auch heute findet man viele Texte, die auf Weißrussisch mit lateinischen Buchstaben geschrieben sind.

Von besonderer Bedeutung für die Entwicklung der weißrussischen Sprache war die im Jahre 1918 erschienene Grammatik von Taraskevic, die die Grundlage für eine einheitliche Schriftsprache der etwa 20 verschiedenen weißrussischen Dialekte bildete. Zugleich wurde die bis dahin neben der kyrillischen Schrift gebräuchliche lateinische Schrift abgeschafft und das kyrillische Alphabet durch Buchstaben für spezifisch weißrussische Laute ergänzt. So ist es auch bis heute geblieben.

(s. "Weißrussisches Alphabet" zum Vergleich.)

Weißrussisch im Vergleich zu Russisch, Ukrainisch und Polnisch

Deklination und Konjugation entsprechen zu großen Teilen dem russischen System, doch hat die weißrussische Sprache einige Besonderheiten vor allem bei den Endungen herausgebildet.

Deutliche Unterschiede gibt es allerdings im Wortschatz, der zahlreiche ukrainische Entlehnungen enthält, sowie vor allem polnische Elemente – dies häufig in Gemeinsamkeit mit dem Ukrainischen und im Unterschied zum Russischen, z.B. ljuty, der grimmige Monat in der ukrainischen und weißrussischen Sprache gegenüber "fevral" Februar im Russischen.

Russisch in Weißrussland.

Bis zum Ende der achtziger Jahre nahm die russische Sprache somit in allen Bereichen der Öffentlichkeit, in Politik, Verwaltung und Technik eine uneingeschränkte Position ein. Die weißrussische Sprache war dagegen aus dem gesellschaftlichen und kulturellen Leben des Landes nahezu verdrängt, wenn sie auch in der Familie, im Alltagsleben, in Dörfern und Kleinstädten noch eine gewisse Bedeutung hatte. Einer 1992 durchgeführten soziologischen Studie zufolge spricht etwa ein Drittel der Bevölkerung im Alltag Russisch und Weißrussisch, ist also aktiv und passiv zweisprachig. Lediglich 2,4 % der Bevölkerung sprechen im Alltag ausschließlich Weißrussisch, 56,6 % dagegen Russisch.

(Auf dem Foto rechts: Minsk- die Hauptstadt von Weißrussland)

Russisch-Weißrussische Symbiose oder "Sprechen Sie trassjanka"?

Die weitgehend übereinstimmenden Strukturen und zahlreichen gemeinsamen Merkmale haben zudem eine mangelnde Unterscheidung und Abgrenzung zwischen der weißrussischen und der russischen Sprache verursacht. Viele Weißrussen sprechen weder die eine noch die andere Sprache perfekt, machen in beiden Sprachen Fehler beim Wortakzent, verwechseln oder vermischen Wörter und Wortverbindungen oder gebrauchen fehlerhafte Flexionsendungen. Vielfach hat sich eine weißrussisch-russische Mischsprache herausgebildet, die von den Anhängern der Wiedergeburt verächtlich als trassjanka (wörtlich: "gemischtes Viehfutter") bezeichnet wird. Zu beobachten ist diese Sprachvermischung häufig auch im weißrussischen Fernsehen oder bei den Gesprächen und Diskussionen, wenn jemand eine Frage auf Weißrussisch stellt und ihm sein Gesprächspartner auf Russisch oder in einer Mischung beider Sprachen antwortet.

Russisch als zweite Amtssprache in Weißrussland

In der Mitte der 90er Jahre wurde Russisch als zweite Amtssprache in Weißrussland eingeführt. De facto führte dies zur Verdrängung der weißrussischen Sprache aus fast allen Bereichen der Gesellschaft, des schulischen und ökonomischen Lebens. Während man in der Ukraine für das Recht kämpft, die russische Sprache neben Ukrainisch zur offiziellen Sprache zu erklären, kämpfen die Weißrussen dafür, dass ihre Kinder in den Schulen in Weißrussland auf Weißrussisch unterrichtet werden können.

Interessante Links:

Das durchaus kritische deutschsprachige Online-Magazin - www.belarusnews.de.
Schöne Bilder über Weißrussland (Die Seite ist auf Russisch)

Unsere Serie "Russisch und andere slawische Sprachen" ist hiermit abgeschlossen. Hat es Spaß gemacht? Wollen Sie noch mehr zu diesem Thema wissen? Wie freuen uns auf Ihre Kommentare, Ergänzungen und Fragen! In unserer nächsten Serie nehmen wir das kyrillische Schriftsystem unter die Lupe. "Рады зноў* бачыць вас. - Рады снова видеть вас. - Ради знов бачити вас. - Wir freuen uns, euch wiederzusehen."

<< Zurück zu Themen Kommentare Textanfang Weitere Infos

Wortschatz für alle Fälle - Ukrainisch, Weißrussisch und Russisch

Und jetzt ein paar nützliche Redewendungen in allen drei Sprachen. Die Aussprache der russischen Redewendungen mit Audiobeispielen finden Sie auch in der Rubrik "Erste Wörter."

(s. auch das ukrainische oder weißrussische Alphabet)

Zu Besuch

Russisch	Weißrussisch	Ukrainisch	Deutsch
Можно вас пригласить на ужин? [moshna wass priglassit' naushyn?]	Цi магу я запрасіць вас на вячэру? [zy mahu ja saprassiz' wass nawjatscheru]	Можна вас запросити на вечерю? [moshna wass saprossyty nawetscherju]	Darf ich Sie zum Abendessen einladen?
Спасибо за приглашение. [sspassiba sapriglaschenije]	Дзякуй за запрашэньне. [dsjakuj sasapraschennje	Спасибі (дякую) за запрошення. [sspassybi (djakuju) sa saproschennja]	Danke für die Einladung.
Пожалуйста, прошу к столу! [pashalussta, praschu ksstalu]	Калі ласка, прашу за стол! [kali lasska praschu sa sstol]	Будь ласка, прошу до столу. [byt' lasska , praschu dosstolu]	Setzt euch bitte (an den Tisch)!
Угощайтесь! [ugaschtschjajtis']	Частуйцеся! [tschasstujzessja]	Пригощайтеся! [pryhoschtschjajtessja]	Bedient euch!
Спасибо за приятный вечер. [sspassiba sa prijatnyj wjetschir]	Дзякуй за прыемны вечар. [dsjakuj sapryjemny wjetschar]	Спасибі за приємний вечір. [sspassybi sa pryjemnyj wetschir]	Danke für den angenehmen Abend.
Спасибо, что посетили нас. [sspassiba schto passitili nass]	Дзякуй, што адведалi нас. [dsjakuj, schto adwjedali nass]	Дякую, що відвідали нас. [djakuju , schtschjo widwidaly nass]	Danke, dass Sie uns besucht haben.
К сожалению, мне надо уходить. [kssashaljeniju mnje nada uchadit']	На жаль, я мушу ўжо ісьці. [na shal' ja muschu usho iss'zi]	На жаль,я мушу йти. [na shal' ja muschu jty]	Ich muss leider gehen.
Рады снова видеть вас. [rady ssnowa widit' wass]	Рады зноў* бачыць вас. [rady snou* batschyz' wass]	Ради знов бачити вас. [rady snow batschyty wass]	Wir freuen uns, euch wiederzusehen.
* Weißrussisches ў* wird wie englisches w (in wood ) ausgesprochen

Finden Sie auch mit Hilfe unseres Quiz heraus, ob Sie die russischen Wörter wiedererkennen können.

<< Zurück zu Themen Wortschatz Textanfang

Google hat zu diesem Thema folgende Links gefunden: