Russisch für Kinder - Inhalt
Startseite
Старт
Russisch als zweite Muttersprache
Маленьким экспертам
русского языка
Russisch als Fremdsprache für Kinder
Russisch entdecken
vom Anfang an
Записки Корреспондента Читайки
Записки
Корреспондента Читайки
 




Silvester: Teil 1  *  Teil 2  *   Teil 3  und Weihnachten   Teil 4

Im 3. Teil lesen Sie wie man in Russland Weihnachten, Silvester und Fashing in einer Nacht überlebt.

Altes Jahr verabschieden
Silvester Feuerwerk Der Silvesterabend fängt für viele russische Familien ungefähr um 22 Uhr, zu Hause mit Freunden und Verwandten am reich gedeckten Tisch an: drei Gänge - Salate, Hauptgang und Dessert - sind das Minimum bei einer klassischen Neujahrsfeier in Russland.

Während des Essens wird das alte Jahr verabschiedet. Man wünscht sich einander: "Lass alles schlechtes in altem Jahr bleiben und nehmen wir nur Gutes ins neue Jahr mit". Bei vielen läuft auch der Fernseher mit schon traditionell gewordenen Filmen und Showprogrammen.
Kurz vor 12
Im ersten Kanal wird 15 Minuten vor Mitternacht dem Russischen Volk vom Präsidenten gratuliert und kurz vor 12 in der Nacht beginnen die Uhren am Kreml-Turm am Roten Platz ihren Countdown, was jeder am Fernseher beobachten kann.
Und um 12
Wenn die Kreml-Uhren schlagen, stoßen die Russen zeitgleich Ihre "Schampanskoe"-Gläser an. Alle wünschen einander
"Alles Gute zum Neuen Jahr" - "S nowym godom!" - "С Новым годом!"
Danach geht wirklich los!

Danach geht die Feier wirklich los! Die Jugendlichen gehen oft von Zuhause weg und feiern mit Freunden weiter. Kinder wollen nicht ins Bett, weil sie Väterchen Frost, der Geschenke mitbringt, nicht verpassen wollen. Normalerweise lässt der russische Weihnachtsmann etwas für Kinder unter dem Tannenbaum stehen und morgens früh, am 1 Januar, finden die Kleinen ihre Geschenke. Aber wer will schon so lange warten? Mit ein bisschen Glück (und auch Organisation von Eltern und ihre Freunden, die sehr oft bereit sind, diese Rolle zu übernehmen :- ) ) klingelt jemand an den Türen. Natürlich kann es nur Väterchen Frost sein!

Wäre das Kind ins Bett gegangen, hätte Väterchen Frost die Geschenke einfach unter dem Tannenbaum gelassen, aber jetzt müssen die Kleinen etwas dafür tun, um ein Geschenk zu bekommen, z.B. ein Gedicht erzählen, tanzen oder ein Lied singen.

Väterchen Frost Galerie
Ded Moroz Ded Moroz Ded Moroz Ded Moroz

Wie sieht er aus? - Lesen Sie im Kästchen unten.
"Dinner for one" auf Russisch
Für die älteren Leute und die, die Zuhause bleiben wollen, gibt es viele interessante Showprogramme und Sendungen im Fernsehen, die noch mehrere Tage sehr gern besprochen werden. Zu den TV-Klassikern gehören mehrere Filme, aber keiner davon ist so bekannt, wie die "Ironie des Schicksals oder Gut Dampf".
Dieser Film wird, wie "Dinner for One" in Deutschland, jedes Jahr gezeigt und genossen. (Lesen Sie Kästchen 2 unten um zu erfahren worum es in diesem Film geht und warum es so beliebt ist.) Der Film "Dinner for one" selbst ist in Russland unbekannt.
"Show must go on!"
Und es wird bei vielen die ganze Nacht über gefeiert. Und danach noch am 1 Januar (offizieller Feiertag in Russland) und auch am 2. Januar ( kein offizieller Feiertag mehr) und am 3 Januar... . Kommt drauf an, wie viel Alkohol man vertragen kann. Viele junge Leute ziehen die Party bis zur russischen Weihnacht durch, nämlich bis zum 6-7. Januar (Kein Scherz!). Die Kinder haben Ferien und es werden weitere Jolka-Konzerte gegeben. Das Stadtzentrum bleibt noch bis zum 7. Januar geschmückt. Viele haben Urlaub. Fröhliche, aber kaum "ruhige" oder "friedliche" Zeiten, genauso wie die russische Weihnacht, die nämlich am 6 Januar beginnt.
Warum beginnen Wehnachten nach Silvester in Russland und wie und wie lange noch gefeiert wird, lesen Sie im Teil 4.

Suchen Sie Wortschatz in unseren Silvester - Infokästchen.

! Was unterscheidet Großväterchen Frost von seinem Kollegen Weihnachtsmann?

Ded Moroz & Weihnachtsmann
  • Дед Мороз ([djet maross]) kommt nicht zu Weihnachten, sondern zu Silvester.
  • Er sieht so ein bisschen wie St. Nikolaus aus. Seine Kleidung ist die typische russische Pelzmütze und der Pelzmantel, der nicht unbedingt rot sein muss, sondern auch blau oder weiss sein kann. Er trägt auch die traditionellen russischen Filzstiefel, die auf Russisch валенки [walinki] genannt werden.
  • Des Weiteren hat er auch einen dicken Eiszapfen - посох [possach], der ihm beim Zaubern hilft.
  • Statt mit Rentieren fährt er meistens mit drei weissen Pferden (Pferdetroika)- тройка лошадей [trojka (laschadjej)].
  • Außerdem kommt er auch mit einer Verwandten, seiner Enkelin, die Снегурочка [ssniguratsch'ka] genannt wird. Über die Eltern oder die Großmutter von Snegurotschka ist nichts bekannt.
    Sie ist ein junges hübsches Mädchen, traditionell mit langem weißen Zopf, auch im Pelzmantel (weiß oder blau) und mit weißem Pelzhut oder sogar prächtiger Krone mit Perlen auf dem Kopf.
  • Manchmal wird er von einem kleinen Jungen begleitet, der Новый Год [nowyj got] - Neues Jahr heißt.
  • Er bestraft nicht die Kinder, die nicht artig waren. Er bringt ihnen einfach keine Geschenke mit! Und so können die Eltern ihre Kinder bis sie ungefähr 10 Jahre alt sind davon überzeugen, dass es einen guten Grund gibt sich gut zu benehmen.

Was aber bei Ded Moros und dem Weihnachtsmann gleich ist, ist der große Sack mit den Geschenken. (Dieses Wort müssen Sie unbedingt merken, dass ist doch das wichtigste beim Väterchen Frost, nicht wahr?
Мешок с подарками - [mischok ss padarkami] - der Sack mit den Geschenken)

Sie kommen auch beide aus dem Norden. Der russische Ded Moros hat sogar eine feste Adresse bekommen - im Ustjug.

"The same procedure every year" in Russland:

Ironie des Schicksals Der russische Silvesterfilm-Klassiker spielt an Silvester und erzählt eine Liebesgeschichte, die sich nur in sowjetischen Städten mit gleich aussehenden Hochhäusern abspielen konnte.

In Moskau (1975), in der Baustrasse (ул. Строителей - uliza Stroitelei) wohnt ein Arzt, ein schüchterner Mann Shenja. Am 31. Dezember vormittags, während des Schmückens des Tannenbaums macht er endlich seiner Freundin einen Heiratsantrag und sie haben vor dies an Silvester zusammen zu feiern.

In Banja Aber danach, nachmittags, geht er mit seinen Schulfreunden, wie jedes Jahr, ("the same procedure every year") in die Banja (баня - russische Sauna) und trinkt zusammen mit ihnen zu viel Wodka (was typisch russisch ist!). Einer der Freunde will noch am gleichen Abend nach Petersburg (damals noch Ленинград (Leningrad) genannt) fliegen.

Sehr betrunken finden sich die Männer daher schließlich am Flughafen wieder. Doch keiner weiß mehr, wer nach Leningrad wollte. Man erinnert sich, auf Shenja angestoßen zu haben. Also muss er fliegen.

So gelangt der betrunkene Shenja von Moskau nach Leningrad, wo er sich in ein Taxi setzt, nennt seine Adresse und wird, wie er denkt nach Hause gebracht. Dort in Leningrad gibt es die Strasse mit dem gleichen Namen und gleicher Nummer und einem genau so aussehenden Hochhaus wie in Moskau.

Lehrerin Nadya Zuerst erkennt Shenja gar nicht, dass er nicht in seiner Wohnung, sondern in der Wohnung der blonden Lehrerin Nadja ist, die die wahre Liebe seines Lebens wird. Ironie des Schicksals! (Ирония судьбы!) Happy End. Eine Silvesternacht hat das Leben des schüchternen Arztes völlig verändert. Und viele glauben auch, dass während der Silvesternacht unbedingt etwas Außergewöhnliches passieren wird!

(Sogar Kinder wissen, dass man zum Silvester etwas Besonderes sich wünschen kann! So wie auch im Kindergedicht über Silvester in der Leseecke.)




Google hat zu diesem Thema folgende Links gefunden:






Использование материалов без ссылки на www.russisch-fuer-kinder.de и разрешения администрации запрещено.
Die Verwendung des Inhaltes der Seite ohne Hinweis auf www.russisch-fuer-kinder.de und ohne ausdrüclichen Genehmigung ist untersagt.
S. auch Impressum & Datenschutz | Banner | FAQ der Seite | Über uns
Rambler's Top100