О насекомых

Den Text ohne Betonung anzeigen?

- Комары! КомарыКомары -
Mücken !
Вы уж будьте так добрыВы уж будьте так добры -
seien Sie so nett ,
Не кусайтекусайте -
beißen вы меня
Столько разСтолько раз -
so viele Male средь бела днясредь бела дня -
feste Wendung: am hellichten Tage !
Отвечали комары:
- Мы и так к тебе добры,
Ведь кусаем мы тебя,
ХотьХоть -
obwohl до кровидо крови -
bis aufs Blut , но любялюбя -
liebevoll !

Ж-Ж-Ж - запел рогатый жyк;
Вот как громко я жyжжy!
Тyт же пчёлка зажyжжала,
На жyка направив жало:
Ты смотри меня не трожь,
Уколю больней, чем ёж.
Я жyжжать yмею тоже
На жyка чyть-чyть похоже
З-З-З!

Жили-были два жука,
Два жука,

Жизнь у них была легка:
Пляшут, взявшись за бока,
Полевого трепака,
Дразнят ос и паука.
Ничегошеньки не боятся,
Всё жужжат и веселятся -

Два жука
Два жука весёлых,
В зелёных камзолах,
В красивых сапожках,
На тоненьких ножках.

Встретил жук в одном лесу
Симпатичную осу.
Ах, какая модница!
- Пожвольте пожнакомиться.

-Увазаемый прохозый.
Hу на сто з это похозэ:
Вы не представляете,
Как вы сепелявите.-
И красавица оса
Улетела в небеса.
-Штранная гражданка...
Hаверно, иноштранка.

Жук с досады кренделями
По поляне носится:
-Это ж надо было так
Опроштоволоситься!
Как бы вновь не окажаться
В положении таком?
Hужно шрочно жаниматься
Иноштранным яжиком.

Жучишка-крошка
Влетел в окошко,
Возле меня посидел немножко,
Потом уселся на ухо кошке,
Потом попил компота из ложки,
Потом попробовал хлебные крошки
Возле оставленной мною лепёшки,
Потом наелся варёной картошки,
Потом слегка искупался в окрошке...
И очень довольный, что сыт и цел
Запел по-жучьи и улетел.

Шёл по улице жучок
В модном пиджачке.
На груди блестел значок,
А на том значке
Нарисован был жучок
Тоже в пиджачке.
И на нём висел значок,
А на том значке
Был ещё один жучок...
Но он был так мал,
Что глядел я целый час
И не разобрал:
Был ли у жучка значок?
Был ли на значке жучок?

Мы не заметили жука
И рамы зимние закрыли,
А он живой, он жив пока,
Жужжит в окне,
Расправив крылья...
И я зову на помощь маму:
- Там жук живой!
Раскроем раму!

Стихотворения прислала А. Летовт-Ворбек (русская школа "Исток" во Франкфурте)