Das ist klar. Aber haben Sie sich schon vorgestellt, was das in Zahlen bedeutet? Die Russische
Föderation ist ein Land in Osteuropa, Nord- und Zentralasien mit 17 075 400 km2
(der flächenmäßig größte Staat der Erde) mit 146 Millionen Einwohnern.
D.h. mindestens so viele Leute sprechen und verstehen Russisch.
Da in der ehemaligen Sowjetunion Russisch die Amtssprache war,
wird Russisch heute immer noch als zweite Sprache auch in den anderen
ehemaligen Sowjetrepubliken verwendet. Es ist Amtssprache in Russland,
Weißrussland (zusammen mit Weißrussisch),
Kasachstan (zusammen mit Kasachisch) und in der zur Ukraine
gehörenden Autonomen Republik Krim (zusammen mit Ukrainisch).
Ein Teil der Bevölkerung der Moldau und der Ukraine kämpft
um die Erlaubnis, Russisch als zweite Amtssprache einzuführen.
In Ländern, wie Kirgisien und Usbekistan werden auch heute
noch die offiziellen Dokumente parallel auf Russisch geführt.
Russisch wird auch von Emigranten in den USA, Israel,
Deutschland und weiteren westeuropäischen Ländern gesprochen.
Besonders interessant ist jedoch die Entwicklung der russischen Sprache
in Weißrussland und der Ukraine,
da diese drei Völker einen gemeinsamen slawischen Ursprung
und gemeinsame Vorfahren (Kiewer Rus) haben
und die Russifizierung in diesen Ländern schon lange
vor den Zeiten der Sowjetunion stattfand.
Niemand kommt auf die Idee, Kasachisch und Russisch zu verwechseln,
obwohl in Kasachstan heute diese beiden Sprachen Amtssprachen sind.
Aber viele Leute halten noch immer Weißrussisch und Ukrainisch
für einen russischen Dialekt,
andere verstehen immer noch nicht, warum Leute, die aus der Ukraine stammen,
Russisch als Muttersprache haben und Ukrainisch kaum verstehen können.
Woher diese Missverständnisse kommen und wie weit die russische Sprache
mit Weißrussisch und Ukrainisch verwandt ist,
erfahren Sie in der
Serie "Russisch und andere slawische Sprachen"
Vergleichen Sie selber, ob sie erraten können, was in diese Zeilen steht:
Kasachisch (Казахский): Мен сени сюймын / Мэн сэни жаратам
Bulgarisch (Болгарский): Обичам те
Weißrussisch (Белорусский): Я цябе кахаю
Ukrainisch (Украинский): Я тебе кохаю
Wissen Sie wie es auf Russisch bedeutet? Wundern Sie nicht, dass Sie Kasachisch gar nicht verstanden haben. Im Kasachishen werden zwar die kyrillishen Buchstaben benutzt, aber die Sprache zu ganz anderen Sprachfamilien gehört.
Antwort:
In vier Sprachen Stand "Ich liebe dich". Auf Russisch sagt man: "Я тебя люблю".
Finden Sie auch mit Hilfe unseres Quiz heraus, ob sie die russischen Wörter wieder erkennen können?
Mehr über russische Dialekte lesen Sie im
3. Teil "Hochrussisch und Dialekte"
