Mit Liebe

Zu den Wörtern
mit Aussprache

Liebe und Küsse

Nicht alle Wendungen werden wörtlich übersetzt, wenn es um Liebe und Küsse geht.
So z.B. heißt das Wort "Küsse" wörtlich "поцелуи" und grammatisch gesehen ist es ein Nomen. Am Telefon (z.B. am Ende des Gesprächs), am Ende eines Briefes usw. wird aber auf Russisch in diesem Fall ein Verb benutzt: "целую". Wenn Sie es noch verstärken wollen, wie sehr sie jemanden küssen möchten, dann sagen Sie: "крепко целую".

Das betrifft auch Umarmungen. Man sagt auf Russisch: "Обнимаю" oder "Крепко обнимаю".

In Mitteilungen steht sehr oft am Ende: "Крепко обнимаю и целую!"

Wenn Sie jemandem Ihre Liebe gestehen möchten, dann sollten Sie schon einen ganzen Satz aussprechen: "Ich liebe dich - "Я тебя люблю". In Briefen, SMS-Nachrichten oder am Ende eines Gesprächs reicht es auch, wenn Sie kurz sagen: "Люблю".

Ich vermisse dich

Die genaue Übersetzung ist "Я тоскую по тебе." oder "Мне тебя не хватает.". Auf Russisch sagt man auch oft in diesem Fall: "Я скучаю по тебе.", was wörtlich "ich sehne mich nach dir" heißt.

Mein Schatz, meine Liebe

Diese Wendungen kann man auf Russisch mit vielen Wörtern übersetzten. Die am meisten verbreiteten Varianten finden Sie in der Tabelle unten aufgelistet, zusammen mit den Übersetzungen.

Zu einem Mann	Zu einer Frau	Auf Deutsch
моя любовь	моя любовь	meine Liebe
мой любимый	моя любимая	meine Liebe
мой милый	моя милая	mein Schatz
мой сладкий	моя сладкая	meine Süße
мой родной	моя родная	meine Liebe
мой малыш	моя крошка	mein Baby
моё солнышко	моё солнышко	mein Sonnenschein