Höfliche Wünsche
-
Glück - Счастье или удача?
Das Wort Glück kann man mit dem Wort счастье [schtschjasst'je] oder удача [udatschja] übersetzen. Das Wort счастье bedeutet aber für Russischsprachige etwas Wichtigeres und deswegen wünschen sie es an Feiertagen, zu Hochzeiten und an Geburtstagen. Für alle anderen Anlässe passt das Wort удача besser.
удача wird auch während Prüfungszeiten, bei der Jobsuche oder für Glückspiele gewünscht.
-
Ни пуха ни пера.
Wenn Ihnen jemand "Hals und Beinbruch" auf Russisch wünscht, dann müssen Sie unbedingt mit "К чёрту" [ktschjortu] (wörtlich "zum Teufel") antworten, sonst bringt dieser Wunsch gar nichts!
Falls Sie vergessen haben, das zu sagen, werden Sie aufgefordert, es "К чёрту" noch zu sagen!
So einen Dialog hört man sehr oft unter Russen. Interessant an diesem Dialog ist, dass es eigentlich teilweise nicht zu übersetzten ist.
P1: Всё я пошёл! Пока!
P2: Давай! Пока, и ни пуха ни пера...
P1: ...... (kommt keine Antwort) ......
P2: Скажи к чёрту!
P1: К чёрту!
- Спокойной ночи! [sspakojnaj notschi] - Gute Nacht! oder Schlaf gut!
-
Хороших снов!
[charoschych ssnof] - Träum schön, Schöne Träume!
-
Приятного сна!
[prijatnawa ssna] - Schlafen Sie wohl! oder Schlaf wohl!
-
Доброе утро! [dobraje utra] - Guten Morgen!
- Как спалось? [kak sspaloss'] - Wie hast du geschlafen?
- Что тебе снилось? [schto tibje ssnilass'] - Was hast du geträumt?
- Ты выспался? [ty wysspalssja] - Bist du ausgeschlafen?
