Russisch für Kinder - Inhalt
Startseite
Старт
Russisch als zweite Muttersprache
Маленьким экспертам
русского языка
Russisch als Fremdsprache für Kinder
Russisch entdecken
vom Anfang an
Записки Корреспондента Читайки
Записки
Корреспондента Читайки
 

Какие русские слова понимают на других языках


Ты уже знаешь, что слова, как и люди, любят путешествовать и переходить из одного языка в другой, а иногда остаются в гостеприимном языке навсегда. Об этом мы хотим теперь поговорить более подробно.
Русские слова в других языках
Вот некоторые из наиболее популярных русских слов, которые ты найдёшь в немецком, английском и некоторых других языках:
РусскийDeutsch English
бабушкаBabuschka babushka
балалайкаBalalaikabalalaika
быстроBistro (Schnellrestaurant) bistro
дачаDatsche (Wochenendhaus) dacha
мамонтMammut mammoth
самоварSamowar (Selbstkocher)samovar
спутникSputnik (Begleiter)sputnik
степьSteppe steppe
тайгаTaiga taiga
тундраTundratundra
собольZobel sable

Особенно интересно происхождения слова бистро в русском языке и его переход в английский, немецкий и некоторые другие языки. Бистро - это небольшой ресторан-кафе, где подаются простые блюда. Во время оккупации русскими войсками Парижа В 1814—1815 русские офицеры (или казаки) требовали от медлительных французских официантов, чтобы те обслуживали их побыстрее и подгоняли их криками "Быстро! Быстро!". Так и возникло название для заведения, где блюда готовятся и подаются немедленно после заказа, т.е. "быстро".

Как русские слова оказались иностранцами.

Чаще всего русские слова приходили в другие языки вместе с событиями, произошедшими в России и потрясшими весь мир или предметами, изобретенными русскими людьми.

Например, вместе с оригинальными русскими рецептами пришли в другие языки и такие слова как пироги (English: pirogi), блины (English: blintz ) и пельмени (English: pelmeni).

Вместе с традиционными русскими сувенирами разъехались во все стороны света названия самовар, матрёшка и балалайка.

А когда русские первыми вырвались в космос, то всему миру стали известны понятия: спутник, космонавт, восток и мир.

Вместе с политическими событиями, происходящими в России в конце 20 века, вошли во многие языки и такие слова, как перестройка и гласность.

Интересные ссылки
А теперь внимание - вопрос!

Какое из этих слов нерусского и неславянского происхождения.

  • стул
  • стол
  • сказка
  • сердце
(Подсказка: это слово ты найдёшь и в немецком, т.к. именно из немецкого оно пришло в русский.)


<< Назад к содержанию







Использование материалов без ссылки на www.russisch-fuer-kinder.de и разрешения администрации запрещено.
Die Verwendung des Inhaltes der Seite ohne Hinweis auf www.russisch-fuer-kinder.de und ohne ausdrüclichen Genehmigung ist untersagt.
S. auch Impressum & Datenschutz | Banner | FAQ der Seite | Über uns
Rambler's Top100