Russisch für Kinder - Inhalt
Startseite
Старт 		Russisch als zweite Muttersprache
Маленьким экспертам
русского языка 		Russisch als Fremdsprache für Kinder
Russisch entdecken
vom Anfang an 		Записки Корреспондента Читайки
Записки
Корреспондента Читайки
 


Русские пословицы


1. Друг познаётся в беде.

 Den Freund erkennt man in der Not.
 Des einen Freud des anderen Leid.
 Man kann nicht zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
 Der Apfel faellt nicht weit vom Stamm.

http://www.russisch-fuer-kinder.de
2.  Яблоко от яблони недалеко падает.

 Katz aus dem Haus, ruehrt sich die Maus.
 Der Apfel faellt nicht weit vom Stamm.
 Man kann nicht zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
 Ohne Fleiss kein Preis!

http://www.russisch-fuer-kinder.de
3.  Без труда не выловишь рыбку из пруда.

 Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
 Der Apfel faellt nicht weit vom Stamm.
 Ohne Fleiss kein Preis!
 Ein schlechter Handwerker schimpft immer auf sein Werkzeug.

http://www.russisch-fuer-kinder.de
4. Не всё то золото, что блестит.

 Wer nichts macht, macht nichts verkehrt.
 Es ist nicht alles Gold was glaenzt.
 Steter Tropfen hoehlt den Stein.
 Ohne Fleiss kein Preis!

http://www.russisch-fuer-kinder.de
5.  За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.

 Wer andern eine Grube graebt, faellt selbst hinein.
 Es gehoeren immer zwei dazu.
 Man kann nicht zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
 Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.

http://www.russisch-fuer-kinder.de
6.  Плохому танцору ноги мешают.

 Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
 Ein schlechter Handwerker schimpft immer auf sein Werkzeug.
 Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
 Besser spaet als gar nicht.

http://www.russisch-fuer-kinder.de
7.  Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

 Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.
 Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
 Eine Hand waescht die andere.
 Ein schlechter Handwerker schimpft immer auf sein Werkzeug.

http://www.russisch-fuer-kinder.de

 

Похожие упражнения и тесты:

  • Тест: Склонение существительных в русских пословицах


Назад к содержанию

 

     Школа Онлайн
    Gruß von Heute
    Сегодня
    Übungen
    Упражнения
 

     Für Anfänger
    Lesen lernen
    Учиться читать
    Einfache Lesetexte
    Простые рассказы
    Wörter lernen
    Учим слова
 

     Переменка
    Quiz und Spiele
    Игры и викторины
    Zungenbrecher
    Скороговорки
    Kinderradio
    Детское радио
 

     Читальный зал
    Leser Logbuch
    Записки Читайки
    Wissenwertes
    Любознательным
    Geschichten
    Сказки и рассказы
    Gedichte
    Стихи
    Kinderlieder
    Детские песни
 

     В помощь
    Sprachkurse
    Русские школы
    Kinderbücher
    Детские книги
 

Использование материалов без ссылки на www.russisch-fuer-kinder.de и разрешения администрации запрещено.
Die Verwendung des Inhaltes der Seite ohne Hinweis auf www.russisch-fuer-kinder.de und ohne ausdrüclichen Genehmigung ist untersagt.
S. auch Impressum & Datenschutz | Banner | FAQ der Seite | Über uns
Rambler's Top100