Russisch für Kinder - Inhalt
Startseite
Старт
Russisch als zweite Muttersprache
Маленьким экспертам
русского языка
Russisch als Fremdsprache für Kinder
Russisch entdecken
vom Anfang an
Записки Корреспондента Читайки
Записки
Корреспондента Читайки
 
    

Буква "ты".

(Л. Пантелеев, 1945г. В сокращении.)
     L     

Учил я когда-то одну маленькую девочку читать и писать. Девочку звали ИринушкаИринушка -
Verniedlichte Form der Namen Ira
, было ей четыре года пять месяцев, и была она большая умницаумница -
kluges Köpfchen
. За десять дней мы одолелиодолели -
meistern
с ней всю русскую азбукуазбуку -
Alphabet
, могли уже свободно читать и "папа", и "мама", и "Саша", и "Маша", и оставалась у нас невыученнойневыученной -
nicht erlernt
одна только, самая последняя буква - "я". И тут вот, на этой последней букве, мы вдруг с Иринушкой и споткнулисьспоткнулись -
stolpern
.

Я, как всегда, показал ей букву, дал ей ее рассмотретьдал ей ее рассмотреть -
Lies sie sich anschauen
и сказал:
- А это вот, Иринушка, буква "я".
Иринушка с удивлениемс удивлением -
überrascht
на меня посмотрела и говорит:
- Ты?
- Почему "ты"? Что за "ты"? Я же сказал тебе: это буква "я"!
- Буква ты?
- Да не "ты", а "я"!
Она еще больше удивилась и говорит:
- Я и говорю: ты.
- Да не я, а буква "я"!
- Не ты, а буква ты?
- Ох, Иринушка, Иринушка! Неужели ты не понимаешь, что это не я, а что это
буква так называется: "я"?
- Нет, - говорит, - почему не понимаю? Я понимаю.
- Что ты понимаешь?
- Это не ты, а это буква так называется: "ты".

Фу! Ну в самом делев самом деле -
in der Tat
! Как же ей объяснить, что я - это не я, ты - не ты, она - не она и что вообще "я" - это только буква. " ЛадноЛадно -
na, gut!
, - решил я. - Забудем о ней. Начнем следующий урок с чтения. Может быть, так лучше будет".

И на другой день, когда Иринушка, веселая после игры, пришла на урок, я посадил ее за букварьбукварь -
ABC-Buch
, открыл первую страницу и сказал:
- Почитайте мне что-нибудь.
И она прочла:
- Тыкову дали тыблоко.
От удивления я даже на стуле подскочилподскочил -
aufspringen
:
- Что такое? Какому Тыкову? Какое тыблоко? Что еще за тыблоко?
Посмотрел в букварь, а там написано:
" ЯковуЯкову -
Jacob - männlicher Name
дали яблоко".
Вам смешно? Я тоже, конечно, посмеялся. А потом говорю:
- Яблоко, Иринушка! Яблоко, а не тыблоко!
Она удивилась и говорит:
- Яблоко? Так значит, это буква "я"?
Я уже хотел сказать: "Ну конечно, "я"! А потом подумал:
"Нет! Если я скажу "я" - значит - опять
пошло-поехалопошло-поехало -
losgehen
. И я сказал:
- Да, правильно. Это буква "ты".

Конечно, не очень хорошо говорить неправдуговорить неправду -
lügen
. Даже очень нехорошо говорить неправду. Но что же поделаешь!Но что же поделаешь! -
Was kann man machen!
Если бы я сказал "я", а не "ты", кто знает, чем бы все это кончилось. И, может быть, Иринушка так всю жизнь и говорила бы - вместовместо -
statt
"яблоко" - тыблоко, вместо " ярмаркаярмарка -
Messe
" - тырмарка, вместо " якорьякорь -
Anker
" - тыкорь и вместо "язык" - тызык.

А Иринушка, выросла уже большаявыросла уже большая -
ist schon erwachsen geworden
, выговариваетвыговаривает -
aussprechen
все буквы правильно, и пишет мне письма без одной ошибки.

Вопросы к тексту
Узнаёте эти слова? Какое слово на самом деле существует?

Тыблоко, тыкарь, тыма, тыква, тызык, тыкорь

Ответ:  Тыква (Kuerbis)
echo '
'.$text[3].'
'; echo '
'; $back=$txt-1; $next=$txt+1; echo "

"; //echo "$datum -- $curr_datum"; if ($back >= 0 && $datum <= $curr_datum) { echo 'Назад   '; } if ($next <= $textAnzahl && $datum <= $curr_datum) { echo 'Дальше   '; } //echo 'Über die Sammlung'; echo "

"; echo '
'; ?>

К содержанию







Использование материалов без ссылки на www.russisch-fuer-kinder.de и разрешения администрации запрещено.
Die Verwendung des Inhaltes der Seite ohne Hinweis auf www.russisch-fuer-kinder.de und ohne ausdrüclichen Genehmigung ist untersagt.
S. auch Impressum & Datenschutz | Banner | FAQ der Seite | Über uns
Rambler's Top100