Russisch für Kinder - Inhalt
Startseite
Старт
Russisch als zweite Muttersprache
Маленьким экспертам
русского языка
Russisch als Fremdsprache für Kinder
Russisch entdecken
vom Anfang an
Записки Корреспондента Читайки
Записки
Корреспондента Читайки
 
    

Об именах и фамилиях

     L     
Загадка (К.И. Чуковский)
МарьюшкаМарьюшка -
Verniedlichungsform von Marja
, МарусенькаМарусенька -
Verniedlichungsform von Marusja
, МашенькаМашенька -
Verniedlichungsform von Mascha
и МанечкаМанечка -
Verniedlichungsform von Manja

Захотели сладкого сахарного пряничкапряничка -
пряник = Lebkuchen (mit Ingwergeschmack)
.
Бабушка по улице старенькая шла,
Девочкам по денежкеденежке -
veralt. für die kleinste Kupfermünze
бабушка дала.

Марьюшке - копеечкукопеечку -
Hier: eine Münze, 1 Kopeke
,
Марусеньке - копеечку,
Машеньке - копеечку,
Манечке - копеечку.
Вот такая добрая бабушка была!

Марьюшка, Марусенька, Машенька и Манечка
побежали в лавочкулавочку -
Krämerladen
и купили пряничка.

И КондратКондрат -
männlicher Name
задумался, глядя из угла:
Много ли копеечек бабушка дала?

Ответ:

Бабушка дала только одну копеечку, так как
Марьюшка, Марусенька, Машенька и Манечка -
одна и та жеодна и та же -
одна и та же = die) gleiche
девочка.
Задание к тексту

Марья, Маруся, Маша и Маня

это сокращенныесокращенные -
gekürzte
варианты одного имени. Назовите полное имя.
Ответ:  Мария
Смешная фамилия (С. Михалков)

Каких фамилий только нет:
Пятёркин, Двойкин, Супов,
Слюнтяев, Тряпкин-Дармоедов,
Пупков и Перепупов!

В фамилиях различных лиц,
Порою нам знакомых,
Звучат названья рыб и птиц,
Зверей и насекомых:
Лисичкин, Раков, Индюков,
Селёдкин, Мышкин, Тёлкин,
Мокрицын, Волков, Мотыльков,
Бобров и Перепёлкин!
Но может некийнекий -
irgendeiner
Комаров
Иметь характер львиный,
А некий Барсов или Львов-
УмишкоУмишко -
wenig Gehirn
комариный.
Бывает, Коршунов иной
Синичкина боиться,
А Чистунов слывёт свиньёй,
А Простачков - лисицей!
А Раков, если не дурак,
Невежда и тупица,
Назад не пятится как рак,
А всё вперёд стремится!

Плевков фамилию сменил,
Алмазовым назвался,
Но в основном - ослом он был,
Ослом он и остался!

А Грибоедов, Пирогов
Прославились навеки!
И вывод, стало быть,стало быть, -
also
таков:
Всё дело не в фамилии, а в человеке!

Вопросы к стихотворению
  • Какие фамилии произошли от названий зверей и птиц?
  • Какие фамилии произошли от названий блюд?
  • Каких людей называют: дармоед, тупица, простак, лисица, невежда, осёл, свинья.
  • В стихотворении упоминаются имена Грибоедова и Пирогова. Ты знаешь, чем прославились эти люди?
  • Что ты знаешь о происхождении твоей фамилии?
Про Егора и Трезора
Вышел бы Егоp во двоp,
Только тpyсит:
У кpыльца сидит Тpезоp -
Вдpyг yкyсит!

Хочет в дом войти Тpезоp,
Только видит:
У окна сидит Егоp -
Вдpyг обидит...
Федотка (Корней Чуковский)
Бедный Федотка - сиротка.
Плачет несчастный Федотка:
Нет у него никого,
Кто пожалел бы его.
Только мама, да папа, да тётка,
Только дядя да дедушка с бабушкой.
Аким (Григорьев Олег)
Вдоль реки бежал Аким.
Был Аким совсем сухим.
Побежал он поперёк -
Весь до ниточки промок.
Ванька-Встанька (Самуил Маршак))
Уснули телята, уснули цыплята,
Hе слышно весёлых скворчат из гнезда.
Один только мальчик - по имени Ванька,
По прозвищу Встанька - не спит никогда.

У Ваньки, у Встаньки - несчастные няньки:
Hачнут они Ваньку укладывать спать,
А Ванька не хочет - приляжет и вскочит,
Уляжется снова и встанет опять.

Укроют его одеялом на вате -
Во сне одеяло отбросит он прочь,
И снова, как прежде, стоит на кровати,
Стоит на кровати ребёнок всю ночь.

Лечил его доктор из детской больницы.
Больному сказал он такие слова:
- Тебе, дорогой, потому не лежится,
Что слишком лега у тебя голова!
Иван Торопышкин (Даниил Хармс))
Иван Торопышкин пошёл на охоту,
С ним пудель пошёл, перепрыгнув забор.
Иван, как бревно, провалился в болото,
А пудель в реке утонул, как топор.

Иван Тороп ышкин пошёл на охоту,
С ним пудель вприпрыжку пошёл, как топор.
Иван провалился бревном на болото,
А пудель в реке перепрыгнул забор.

Иван Тороп ышкин пошёл на охоту,
С ним пудель в рек провалился в забор.
Иван, как бревно, перепрыгнул болото,
А пудель вприпрыжку попал на топор.
Львы во Львове. (Е. Ружанцев)
Прибежали в город Львов
Двадцать пять весёлых львов:
- Люди, знаете ли вы,
Где живут во Львове львы?
Объяснить я вам готов:
-Есть во Львове много Львов,
Но без грив и бех хвостов:
Львы...Ивановичи,
Львы Степановичи,
Львы Даниловичи,
Львы Гавриловичи,
Львы Петровичи
И Львы Львовичи!

Стихотворения прислала А. Летовт-Ворбек (русская школа "Исток" во Франкфурте)

Не шумите!
"Не шумите!" А разве шумели
Мы? Андрюша стучал еле-еле
Молотком по железной трубе.
Я тихонько играл на губе,
Пальцем книзу её отгибая.
Таня хлопала дверью сарая.
Саша камнем водил по стеклу.
Коля бил по кастрюле в углу
Кирпичом, но негромко и редко.
"Не шумите!"– сказала соседка.

Стихотворения прислала Е. Кудрявцева

Наденька (Сергей Михалков)
Алёнушка (Елена Благинина)
А у нас есть девочка,
Звать её Алёнушка,
Девочка-припевочка,
Круглая головушка.
Целый день "уаа",
Вот и все её слова.
Где ещё можно узнать или прочитать об именах?


К содержанию







Использование материалов без ссылки на www.russisch-fuer-kinder.de и разрешения администрации запрещено.
Die Verwendung des Inhaltes der Seite ohne Hinweis auf www.russisch-fuer-kinder.de und ohne ausdrüclichen Genehmigung ist untersagt.
S. auch Impressum & Datenschutz | Banner | FAQ der Seite | Über uns
Rambler's Top100