Russisch für Kinder - Inhalt
Startseite
Старт
Russisch als zweite Muttersprache
Маленьким экспертам
русского языка
Russisch als Fremdsprache für Kinder
Russisch entdecken
vom Anfang an
Записки Корреспондента Читайки
Записки
Корреспондента Читайки
 
    

Календарь, круглый год, двенадцать месяцев

     L     
Двенадцать месяцев - Die zwölf Monate
Пер. А.В. Истоминой-Маринкевич
Январь начинает собой новый год.
Февраль холода нам частенько несёт.
Но в марте зима уже хочет проститься.
В апреле зайчонок на Пасху примчится.
А май, улыбаясь, порадует мир.
В июне хлеба расцветают - на пир.
В июле, по ягоды, лакомки - роем.
А август людей допекает жарою.
Сентябрь приглашает на свой виноград.
Октябрь урожаю картофеля рад.
Ноябрь – Непогоды шумит торжество.
Декабрь отмечает Христа Рождество.
G. Hebeler, O. Radtschenko
Im Januar fängt an das Jahr.
Sehr kalt ist oft der Februar.
Im März der Winter scheiden will.
Der Osterhas` kommt im April.
Im Mai freut sich die ganze Welt.
Im Juni blüht das Korn im Feld.
Im Juli pflückt man Kirsch` und Beer`.
August plagt uns mit Hitze sehr.
September ruft den guten Wein.
Oktober fährt Kartoffeln ein.
November tobt mit Schnee und Wind.
Dezember uns das Christkind bringt.
Внимание - вопрос:
Речь идёт о русских или немецких праздниках? Откуда ты это узнал?
Круглый год (С. Маршак)
Январь
Открываем календарь -
Начинается январь.
В январе, в январе
Много снегу во дворе.

Февраль
Дуют ветры в феврале,
Воют в трубах громко.
Змейкой вьётся по земле
Лёгкая позёмка.

Март
Рыхлый снег темнеет в марте.
Тают льдинки на окне.
Зайчик бегает по парте
И по карте
На стене.

Апрель
Апрель, апрель!
На дворе звенит капель.
По полям бегут ручьи,
На дорогах лужи.
Скоро выйдут муравьи
После зимней стужи.

Май
Распустился ландыш в мае -
В самый праздник, в первый день.
Май цветами провожая,
Распускается сирень.

Июнь
Пришёл июнь.
"Июнь! Июнь!" -
В саду щебечут птицы.
На одуванчик только дунь -
И весь он разлетится.

Июль
Сенокос идёт в июле,
Где-то гром ворчит порой.
И готов покинуть улей
Молодой пчелиный рой.

Август
Собираем в августе
Урожай плодов.
Много людям радости
После всех трудов.

Сентябрь
Ясным утром сентября
Хлеб молотят сёла,
Мчатся птицы за моря
И открылась школа.

Октябрь
В октябре, в октябре
Частый дождик на дворе.
На лугах мертва трава,
Замолчал кузнечик.
Заготовлены дрова
На зиму для печек.

Декабрь
В декабре, в декабре
Все деревья в серебре.
Нашу речку, словно в сказке,
За ночь вымостил мороз,
Обновил коньки, салазки,
Ёлку из лесу привёз.

Год прошёл, как день вчерашний.
Над Москвою в этот час
Бьют часы Кремлёвской башни
Свой салют - двенадцать раз!


К содержанию







Использование материалов без ссылки на www.russisch-fuer-kinder.de и разрешения администрации запрещено.
Die Verwendung des Inhaltes der Seite ohne Hinweis auf www.russisch-fuer-kinder.de und ohne ausdrüclichen Genehmigung ist untersagt.
S. auch Impressum & Datenschutz | Banner | FAQ der Seite | Über uns
Rambler's Top100