| Auf Russisch |
Einfache Aussprache |
Erklärung |
| поздравления с 8 марта | [pasdrawljenija ss wass'mym marta] | Glückwünsche zum 8. März |
| С Днём 8 Марта! | [s dnjom wass'mowa marta] | Gratuliere zum 8.März! |
| С Праздником 8 Марта! | [ss prasnikam wass'mowa marta] | Gratuliere zum 8.März! |
| Поздравляю с 8 Марта! | [pasdrawljaju ss wass'mym
marta] | Gratuliere zum 8.März! |
| Поздравляю с Международным женским днём! | [pasdrawljaju ss mishdunarodnym shensskim dnjom] | Gratuliere zum Internationalen Frauentag! |
| Anrede zum 8. März. |
| Дорогие женщины! | [daragii shenschtschiny] | Liebe Frauen! |
| Милые женщины! | [milyi shenschtschiny] | Liebe (nette) Frauen! |
| Дорогая мамочка! | [daragaja mamatsch'ka] | Liebe Mutti! |
| Любимая бабушка! | [ljubimaja babuschka] | Liebe Omi! |
| Моя любовь! | [maja ljubof'] | Meine Liebe! |
| Моя дорогая! | [maja daragaja] | Mein Schatz! |
| Wem... (gratulieren zum 8. März) |
| Любимой маме! | [ljubimaj mami] | Der lieben Mutter |
| Милой подруге! | [milaj padrugi] | Der lieben Freundin |
| Любимой жене! | [ljubimaj shynje] | Der lieben (Ehe)Frau |
| Самой красивой женщине в мире! | [ssamaj kra'ssiwaj
shenschtschini w miri] | Der schönsten Frau in der Welt! |
| Möglicher Inhalt auf der Postkarte |
| Радости, счастья, любви! | [radassti schtschjasst'ja ljubwi] | Freude, Glück, Liebe! |
| Оставайся всегда такой красивой. | [asstawajssja fssigda
takoj krassiwaj] | Bleibe immer so schön. |
| традиционные цветы к празднику | [tradizyonyi zwity k prasniku] | traditionelle Blumen zum 8. März |
| тюльпаны | [tul'pany] | Tulpen |
| мимозы | [mimosy] | Mimosen |
| подснежники | [patssnjeshniki] | Schneeglöckchen |
| нарцисы | [narzyssy] | Narzissen |
| Я дарю тебе (в этот день)
цветы. | [ja darju tibje (w etat djen') zwity] | Ich schenke dir diese Blumen (zu diesem Tag). |
| От всего сердца дарю тебе эти цветы. | [at fssiwo ssjerza darju
tibje eti zwity] | Ich schenke dir diese Blumen von ganzem Herzen. |
